Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

én gang til

Толкование Перевод

1 til

til [tel, te] prp nach; zu; bis; an (A); für; auf (A); in (A);

til højre (venstre) ( Abk. th., t. h.;

tv., t. v.) (nach) rechts (links);

tage til Berlin nach Berlin fahren;

til alt held zum Glück;

til sidste mand bis auf den letzten Mann;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran ( oder an der Reihe);

lugte til en blomst an einer Blume riechen;

skrive til én jemandem ( oder an jemanden) schreiben;

det er til dig das ist für dich;

støtte sig til ngt. sich auf etwas (A) stützen;

til og med torsdag bis einschließlich Donnerstag;

han er til og med fræk! fam frech ist er auch noch!;

forfatteren til bogen der Verfasser des Buches;

det er ikke til at betale das ist nicht zu bezahlen;

til banegården zum Bahnhof;

til leje (salg) zu vermieten (zu verkaufen);

til hest zu Pferde; adv zu;

af og til ab und zu, dann und wann;

ad byen til nach der Stadt zu;

slå til! schlag zu!;

én gang til noch einmal;

der er længe til es dauert noch lange; konj bis;

vent, til han kommer! warte, bis er kommt!

Dansk-tysk Ordbog > til
2 til

I præp.
1. ( om sted især om person) nach, zu (styrer dat.; styrer dat.)

til stationen zum Bahnhof;

han gik til sin bror er ging zu seinem Bruder;

rejse til Berlin nach Berlin fahren;

rejse til Schweiz in (die) Schweiz fahren;

dreje til højre rechts einbiegen;

bringe ngt til veje etw. zuwege bringen

2.

give ngt til ng jmdm. etw. geben;

sige ngt til ng jmdm. etw. sagen

3.

en fætter til mig ein Vetter von mir;

forfatteren til bogen der Autor/Verfasser des Buches

4. ( beregnet til) für (styrer akk.)

penge til huslejen Geld für (die) Miete

5. indtil

jeg bliver her til fredag ich bleibe bis Freitag
II adv.
( yderligere) noch;

en gang til noch einmal

Politikens Dansk-tysk > til
3 gang

gang [ɡɑŋˀ] <-en; -e> Gang m; Tritt m; Lauf m; Flur m; Weg m; Mal n;

sagen må gå sin gang die Sache muss ihren Lauf nehmen;

hun har sin gang i huset sie verkehrt im Hause;

sætte i gang in Gang setzen ( oder bringen), ankurbeln; Motor anspringen lassen; EL einschalten, anstellen;

der er gang i sagen die Sache läuft;

gå i gang med ngt. mit etwas anfangen;

være i fuld gang in vollem Gange sein;

én gang einmal;

én gang for alle ein für alle Mal;

endnu en gang, en gang til noch (ein)mal;

en gang imellem dann und wann;

en gang om året einmal im Jahr;

en anden gang ein andermal, ein and(e)res Mal;

denne gang diesmal, dieses Mal;

første gang das erste Mal, das erste Mal;

for første (sidste) gang zum ersten Mal (letzten Mal);

hver gang jedes Mal;

mangen (en) god gang manches (liebe) Mal;

på én gang auf einmal; zugleich;

gang på gang Mal für Mal;

komme ind én ad gangen nacheinander hereinkommen;

to ad gangen je zwei und zwei; zwei auf einmal;

for en gangs skyld das eine Mal, ausnahmsweise;

alle gode gange er tre aller guten Dinge sind drei;

flere gange mehrmals, mehrere Male;

gentagne gange wiederholt;

mange gange oft, viele Male; vielmals;

masser af gange x-mal;

nogle gange einige Male, dann und wann, ein paar Mal;

to gange to er fire zwei mal zwei ist vier;

give en gang maling Tür anstreichen

Dansk-tysk Ordbog > gang
4 gang

sb.
1. (bevægelse, gangart) (der) Gang (-[e] s '-e)

2.

gå i gang med at... anfangen, zu...;

motoren er i gang der Motor läuft

3. ( korridor havegang) (der) Gang ('-e), (der) Gartenweg (-e)

4. (hyppighed, tidspunkt, lejlighed) (das) Mal (-e);

en gang til noch einmal

Politikens Dansk-tysk > gang
5 igen

adv.
( en gang til) wieder, noch einmal

Politikens Dansk-tysk > igen
6 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
7 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
8 sø

sø [søːˀ] <-en; -er> (Binnen)See m; See f; Meer n; Welle f, See(gang) f(m);

lade én sejle sin egen sø fig jemanden seinen eigenen Weg gehen lassen; jemanden seinem Schicksal überlassen;

i åben ( oder rum) sø auf hoher See;

til søs [søs] zur See;

gå til søs Seemann werden;

stikke til søs in See stechen; zur See gehen, sich anheuern lassen;

så til søs! verflixt!

Dansk-tysk Ordbog > sø
9 al

al [alˀ] adj und unbest pron all;

alt n, alle ['alə] pl;

af al magt mit aller Kraft;

til al lykke zum Glück;

al min kraft meine ganze Kraft;

i al(t) fald auf jeden Fall, jedenfalls;

alt andet alles Übrige;

alt andet end alles andere als;

alt det all das, das alles;

alt godt! alles Gute!;

alt muligt alles Mögliche;

alt sammen alles;

efter alt nach allem;

fremfor alt vor allem ( oder allen Dingen);

i alt insgesamt;

alt i alt, når alt kommer til alt alles in allem; letzten Endes;

ikke for alt i verden nicht um alles in der Welt;

mit ét og alt mein Ein und Alles;

alt iberegnet alles inbegriffen, pauschal, einschließlich;

trods alt trotz allem;

alt efter som je nachdem;

alt imens während; währenddessen;

alt for allzu, viel zu;

alle og enhver jedermann;

alle sammen alle (zusammen);

alle som én alle wie ein Mann;

alle hånde, alle slags allerlei;

kære alle! Brief: Ihr Lieben!;

for alle tilfældes skyld für alle Fälle;

én gang for alle ein für alle Mal;

alle vegne überall;

i alle måder durch und durch, in jeder Hinsicht

Dansk-tysk Ordbog > al
10 sidst

sidst [sisd] adj den sidste der Letzte; von zweien: der Letztere;

sidste skrig fam der letzte Schrei, die neueste Mode;

sidste uge letzte ( oder vorige) Woche;

for sidste gang zum letzten Mal;

til det sidste bis zuletzt;

sidst i maj Ende Mai;

sidst på vinteren gegen Ende des Winters;

til sidst zuletzt; schließlich;

sidst, men ikke mindst … nicht zu vergessen …;

tak for sidst! → tak²

Dansk-tysk Ordbog > sidst
11 hver

hver [vɛːˀʀ] jeder (jede, jedes);

hver dag jeden Tag, täglich;

hver anden dag alle zwei Tage, jeden zweiten Tag;

hver gang jedes Mal;

hver anden gang jedes zweite Mal;

hver fjerde time jede vierte Stunde, alle vier Stunden;

hver enkelt, hver især jeder Einzelne;

hver tredje jeder Dritte;

tre bøger til en pris af hver en krone drei Bücher zum Preis von je 1 Krone;

i hvert fald auf jeden Fall, jedenfalls;

hvert øjeblik jeden Augenblick;

lidt af hvert allerlei, von allem etwas

Dansk-tysk Ordbog > hver
12 skæv

skæv [sɡɛːˀv] schief;

gå skævt fig schiefgehen;

se skævt til én jemanden scheel/schief ansehen;

gå sin skæve gang fam seinen Gang gehen;

skæv helligdag Feiertag m, der nicht auf einen Sonntag fällt;

skæve øjne pl Schlitzaugen n/pl

Dansk-tysk Ordbog > skæv
13 hver

pron.
jeder, jedes, jede mask., neutr., fem. (for (/til) hver) je (ubøj.);

hver femte dag jeden fünften Tag, alle fünf Tage;

hun kommer hver anden dag sie kommt jeden zweiten Tag;

de fik fem kroner hver jeder von ihnen bekam fünf Kronen;

hver eneste gang jedes Mal

Politikens Dansk-tysk > hver

См. также в других словарях:

gang — I gang 1. gang sb., en (bevægelse, forløb; gangart); sætte i gang II gang 2. gang sb., en, e, ene (korridor, sti; om tid og hyppighed; omgang); det er den gang (den situation) jeg husker bedst (jf. dengang); en gang for alle; en gang om året; en… … Dansk ordbog
en gang — en gang; en gang for alle; en gang om året; en gang eller to; en gang imellem; på en gang; endnu en gang; en gang til (jf. engang) … Dansk ordbog
En gång till (song) — En gång till, written by Christer Lundh and Mikael Wendt, is the song that Swedish dansband singer Lotta Engberg performed when it competed in the Swedish Melodifestivalen 1990, where it finished 8th. In 1990, Lotta Anders Engbergs Orkester… … Wikipedia
It Ain't Over 'til the Fat Neighbor Sings — Infobox Television episode Title = It Ain’t Over til the Fat Neighbor Sings Series = King of the Hill Caption = Season = Episode = Airdate = May 15, 2005 Production = 9ABE19 Writer = Director = Guests = Episode list = List of King of the Hill… … Wikipedia
The Blekinge Street Gang — ( da. Blekingegadebanden) (December 1972 to May 1989) was a group of ten communist political activists who during the 1970s and 80s committed a number of highly professional robberies in Denmark and sent the money to the Popular Front for the… … Wikipedia
Clipse Presents: Re-Up Gang — Studio album by Re Up Gang Released August 5, 2008 … Wikipedia
The Olsen Gang on the Track — Directed by Erik Balling Produced by Bo Christensen … Wikipedia
Do It ('Til You're Satisfied) — is the name of a popular song by funk group B.T. Express, written by group member Billy Nichols.[1] Released from the debut album of the same title, the song became a great crossover success. The single was rated #1 of the R B singles chart for a … Wikipedia
Slepp nynorsken til! — Anstecknadel zur Kampagne des Noregs Mållag Slepp nynorsken til! (freie Übersetzung: „Gebt Nynorsk eine Chance!“) war eine Initiative und Unterschriftensammlung zur Unterstützung der Minoritätensprache Nynorsk in der norwegischen Presse. Ziel der … Deutsch Wikipedia
Mexico City — (på spansk México Distrito Federal, México D.F. og Ciudad de México, på dansk også Mexico By, i den præ columbianske tid var byen kendt som Tenochtitlan) er hovedstaden i Mexico. Arealmæssigt dækker byen både det mexicanske føderale distrikt (en… … Danske encyklopædi
Anders W. Berthelsen — Anders Wodskou Berthelsen (* 28. September 1969 in Rødovre) ist ein dänischer Film und Theaterschauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Nominierungen 2 Leben 3 Arbeit 4 Filmografie … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

én gang til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

én gang til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: